Browse tutorials

On Demand

Adding subtitles and captions

Add languages, accessibility captions and forced subtitles to films and episodes, manage files, and check subtitle coverage across a series.

Vidreno Last updated

On this page
  1. Automatic subtitles after processing
  2. Films with more than one spoken language
  3. Manage generated subtitles
  4. Upload your own subtitle files
  5. Upload a track to a film
  6. Add several languages at once
  7. Forced subtitles
  8. Subtitles for a series
  9. Rename, replace or remove an uploaded track
  10. What viewers see
  11. The free subtitle generator
  12. Related articles

The Vidreno subtitle generator creates timed subtitles for films and series episodes with dialogue after video processing. Every film is transcribed in the language it is spoken in, and a film whose dialogue isn't in English also gets English subtitles. Subtitles in other languages are coming soon. You can also upload your own subtitle or caption files in any language. Viewers choose an available language from the player settings.

Subtitle tracks stay separate from the picture. They are not burned into your video, and adding or correcting them does not require another film upload.

Automatic subtitles after processing

Open the film's Subtitles box, or the individual episode's Subtitles row in Seasons. The status updates automatically in the editor as subtitles wait for video processing, generate, and become available.

When subtitles are available, choose Manage to open the language list. The English subtitles of a film in another language may still be generating after the original subtitles are ready.

Subtitles follow the timing of the speech, including fast dialogue. Longer text is split into timed, readable lines. Available tracks can be used without a separate review or approval step, but check names, wording and timing before sharing your film. Automatic transcription and translation can still make mistakes.

Films with more than one spoken language

The English subtitles cover all the dialogue. For example, in a film where people speak both English and Spanish, the English subtitles give an English version of both the English and Spanish dialogue.

The Vidreno subtitle generator also handles language changes within a sentence on a best effort basis. Review the result, especially names, accents, overlapping voices and rapid language changes; perfect transcription or translation is not guaranteed.

Manage generated subtitles

Choose Manage, then find the language you want to work on:

  • Edit / preview opens the text and timings. Save draft keeps your changes private; Save changes updates the track viewers receive.
  • Download SRT or Download VTT saves a subtitle file for that language.
  • Disable language hides a generated language from viewers without deleting it. Enable language makes it available again.
  • Delete removes a generated track after confirmation. Deleted tracks are not regenerated automatically. Deleting the original automatic track keeps completed translations, but stops unfinished translations.
  • Disable automatic subtitles turns off the generated tracks for that video. Your uploaded files remain separate.

Your saved corrections are preserved as generation continues. Uploading your own subtitles takes precedence over generated subtitles for the same language. The English version can still be finishing while you manage the original.

Under Automatic translations, choose English only or Translations off. English only keeps the original subtitles and adds English when the dialogue isn't in English. Translations off makes only the subtitles in the spoken language, and keeps saved translations so they can be enabled again. Other languages shows Coming soon: translations into other languages can't be made or requested yet. A film that already has finished translations in other languages also shows All languages, so you can switch those back on.

Upload your own subtitle files

Use SubRip (.srt) or WebVTT (.vtt) text files, up to 2 MB each. Each file must contain the timed text for one video and one language.

Every file has a Type: Subtitles for a subtitle track, Captions (SDH) for a track that also describes relevant sounds and speakers, or Forced for a track that only covers lines spoken in another language or text shown on screen (see Forced subtitles below). Subtitles and captions can both exist for the same language. There is one track for each combination of language and type on a video.

Files should match the timing of the exact film or episode you uploaded. When uploading a file, the language selection labels that file; it does not translate its text. The text in your uploaded file is used as supplied.

Upload a track to a film

  1. Open the film in the Studio and open its Subtitles box.
  2. Click Add subtitles, or Manage if tracks are already present.
  3. Under Type, choose Subtitles, Captions (SDH) or Forced. A sentence under the choice explains the type you picked.
  4. Under Language of the subtitles, pick the language the file is written in. You can search by name or type a language tag such as en, fr or pt-BR; a tag turns into the language's name when you leave the box.
  5. If you want viewers to see a custom name, fill in Name shown in the player (optional); otherwise the language supplies it. A forced track has no name box, because it never appears in the player's menu.
  6. Click the upload button, which names the track (for example Upload English file or Upload English (Forced) file), and select the file.

When you have selected a language and choose one file, it uploads immediately. Wait for the saved message and the track to appear. Subtitle changes are saved separately from the film's main Save button.

Add several languages at once

Drop several files into the subtitle area together, or click Choose files while no language is picked and select them all. Naming each file with its language helps the editor fill in the language and type for you:

Example filename Track
film.fr.srt French subtitles
film.en-sdh.vtt English captions
film.pt-BR.srt Brazilian Portuguese subtitles
film.es.captions.vtt Spanish captions
film.en.forced.srt English forced subtitles

Review the list before confirming the upload. It uses the same labelled fields as a single upload. Set any missing languages and correct the type or name where needed. A filename without a recognised language leaves that field blank for you to fill in.

If some uploads fail, the successful tracks remain saved and the failed entries stay in the list with their errors. Correct those entries and try again.

Forced subtitles

Say your film is in English and a few scenes are spoken in French. A forced subtitle file holds only the English lines for those French scenes, so a viewer who has subtitles switched off still understands them. The same goes for text shown on screen, such as a letter, a sign or a place name.

Choose Forced as the type, and pick the language the subtitles are written in (English in this example, not French). Viewers do not pick a forced file from the menu: the player shows it by itself while subtitles are off, and hides it once a viewer turns on full subtitles. Because of that, make sure your full subtitles in the same language include those lines too.

Subtitles for a series

Open Seasons, find the episode and expand its Subtitles row. Automatic generation follows processing for that episode; choose Manage when tracks are available. You can upload your own files there too. Every episode has its own timing and its own set of tracks; uploading to one episode does not add subtitles to the others.

Once tracks exist, the series shows a coverage summary such as English on 8/8 episodes and French on 5/8. A language with missing episodes links to the first episode that still needs it.

Rename, replace or remove an uploaded track

  • Rename changes the name viewers see. Save the new label in that row. You can rename a forced track too, but viewers never see its name, since it never appears in the menu.
  • Replace uploads a corrected file for the same language and type.
  • Delete removes the track after confirmation.

Uploading the same language and type again replaces its earlier file rather than creating a duplicate. To add a different language, add a new track with that language selected.

What viewers see

The film page lists available subtitle languages. In the player, viewers open the settings menu, choose Subtitles, and select a track or Off. The preference is remembered in that browser for later films or episodes with that language available.

A forced track is not in that menu. The player shows it by itself while subtitles are Off, and hides it once the viewer turns on full subtitles.

The editor refreshes generation status automatically. If a language finishes while a viewing page is already open, reopen that page to refresh the player's language list.

Subtitles are available for the full film and episodes. Automatic subtitle generation is not available for their trailers, and selectable subtitle tracks are not available on trailers or Video Hosting videos. Embedded subtitle streams inside a video file do not replace the subtitle controls described here.

The free subtitle generator

The free Vidreno subtitle generator is coming soon, and its page has no upload form for now. If you uploaded a file before, you can still open it in the same browser or from the link in the ready email, and download its SRT or WebVTT files until they are deleted 24 hours after they were ready.

When it returns, the free tool transcribes the spoken language of a video or audio file; it doesn't translate. It never encodes the source again or burns captions into it, and its uploads and results stay private. This expiry applies only to the free tool, not to subtitle tracks saved on your films or episodes.

More in On Demand

Host and sell video with Vidreno

Start on the Free plan with 50GB of bandwidth a month, move up from $12/mo when you need more, or sell films and courses through Vidreno on Demand at a flat 10% per sale after the payment processor's fee, with no subscription.