Vidreno
Back to Discover

Independent cinema

The Grandmother

Drama, Mystery2003 Language: Czech
Watch trailerA first look at the film

After his grandmother's funeral, a young man returns to her house, where grief and unresolved memories blur the boundary between life and death.

After his grandmother's funeral, a young man returns to the house she has left behind. Her death has brought their shared past into sharper focus, but there are things about her life he cannot fully accept or understand. In the stillness of the familiar home, the boundaries between memory and reality begin to dissolve. The grandmother's unexpected return confronts him with questions that death has left unanswered. What remains between two people when one of them is no longer alive? And can a final encounter change the way we remember those we have lost? Starring acclaimed Czech actress Věra Kubánková and David Kostelecký, *The Grandmother* (2003) is an independent Czech short drama written and directed by Antonín Deliš. A story of grief, family memory and the truths that sometimes remain unspoken until it is too late.

Starring Věra Kubánková, David Kostelecký, Ivana Stejskalová

Director Antonín Deliš

Share

Includes bonus material with rental and purchase

2-day to finish, starting when you press play.

Already bought this film? Sign in with your email.

Overview

The Grandmother poster

The story

After his grandmother's funeral, a young man returns to the house she has left behind. Her death has brought their shared past into sharper focus, but there are things about her life he cannot fully accept or understand. In the stillness of the familiar home, the boundaries between memory and reality begin to dissolve. The grandmother's unexpected return confronts him with questions that death has left unanswered. What remains between two people when one of them is no longer alive? And can a final encounter change the way we remember those we have lost? Starring acclaimed Czech actress Věra Kubánková and David Kostelecký, *The Grandmother* (2003) is an independent Czech short drama written and directed by Antonín Deliš. A story of grief, family memory and the truths that sometimes remain unspoken until it is too late.

Cast & crew

Director
Screenwriter
Cinematographer
Jan C. Kebrdle
Editor
Jan C. Kebrdle
Assistant director
Petra Horáčková
Production manager
Lukáš Kaplan
Sound recordist
Tomáš Hudec
Production assistant
Petra Kučerová
Composer
Livores Mortis
Producer
Jana and Bohumír Fajxovi
Actor
Věra Kubánková
David Kostelecký
Ivana Stejskalová

Bonus material

Livores Mortis – Genesis (2005)

Video · 8 min

Genesis (2005) is a music video for the opening track of Imperium Equilibrium (2000), the second album by Livores Mortis, a Czech atmospheric death/doom metal band formed in Turnov in 1995. The song, also known as Zrození (Birth), became a central musical theme of Antonín Deliš’s short film The Grandmother (Babička, 2003). Created two years after the film's premiere, the music video combines original footage from The Grandmother, featuring Věra Kubánková and David Kostelecký, with newly filmed footage of Livores Mortis. A musical companion to the film, Genesis revisits its atmosphere of death, memory and the unsettling boundary between life and what may lie beyond it.

Free bonus material

Watch

The Grandmother – Original Handwritten English Subtitles (2002–2003)

PDF · 5.9 MB

During the production of The Grandmother (Babička) in 2002–2003, the film's English subtitles were translated by Mrs. Pajkrtová. At a time when handwritten work was still part of the creative process, she carefully wrote out the entire English translation in her beautiful, distinctive handwriting. This archival document preserves the original handwritten translation, page by page, exactly as it was prepared more than twenty years ago. A small but precious piece of the film's history, offering a glimpse into the people, care and craftsmanship behind its creation.

Free bonus material

Download

The Grandmother (2003) – Original Funeral Notices and Film Poster

PDF · 3.4 MB

This archival collection contains three original funeral notices used in the short film The Grandmother (Babička, 2003), written and directed by Antonio Deli, along with the film's original poster. The first document is the funeral announcement for Grandmother, created for the film's premiere on February 21, 2003, at Cinema MAT in Prague. It bears the original signatures of the filmmakers and members of the production team. The second is the funeral notice for Ivanka Stejskalová, a prop displayed by the grandson in the film. The third is the funeral notice for Matěj Skopal, which appears in a scene where Grandmother weeps. The collection concludes with the original film poster. These surviving documents offer a rare glimpse into the film's original production design, physical props and promotional materials, preserving authentic pieces of its history more than two decades after its premiere.

Free bonus material

Download

The Grandmother – Original German Subtitle Sheets (2002–2003)

PDF · 9.0 MB

This is how film subtitles were once prepared. During the production of The Grandmother (Babička, 2003), the German subtitles were prepared on paper, combining typewritten dialogue with handwritten corrections, annotations and entire pages written by hand. This archival collection preserves the original German subtitle sheets exactly as they survived, including the corrections and personal handwriting that formed part of the translation process. Presented in their original order, these documents offer a fascinating glimpse into the practical, hands-on work behind independent filmmaking in the early 2000s.

Free bonus material

Download

The Grandmother – Fragments from Another Time (2003)

PDF · 5.6 MB

A handful of surviving fragments from the making and early life of The Grandmother (Babička, 2003), an independent film by Antonio Deli. This archival collection brings together the original programme and catalogue pages from the 2003 Prague Amateur Film Festival (PAF), period artwork for the band Livores Mortis, old paper receipts preserved among the film materials, and photographs of the original DVD and its printed cover. The receipts are particularly evocative today. Long before electronic records became the norm, even the smallest purchases left behind pieces of paper — tangible traces of the practical, everyday work surrounding a film. These documents were never intended to become exhibits. They were ordinary objects, promotional materials and working records. More than twenty years later, they offer a glimpse of the world in which The Grandmother was created. Small fragments of another time, preserved almost by accident.

Free bonus material

Download

The Grandmother – Original Stage Production (1999–2000)

Video · 20 min

The Grandmother (Babička, 2003) began its life on the stage. The story was originally developed as a theatre production during a year-long acting and directing course in Jaroměř, Czech Republic, which I attended in 1999–2000 under the guidance of theatre directors and educators Milan Schejbal and Vladimír Zajíc. The Grandmother was my directorial debut, and only a few years later did I decide to adapt the story for the screen. In the original stage production, the title role of the Grandmother was played by Ivana (Ivanka) Stejskalová. When the story was adapted into a film, she returned in a different role, playing the granddaughter, Lucka. David Kostelecký, meanwhile, reprised his original stage role as the grandson. In the 2003 film adaptation, the Grandmother was portrayed by the acclaimed Czech stage and screen actress Věra Kubánková (1924–2016). Her performance brought a new dimension to the story, connecting my early independent filmmaking with the experience of an established

Included with rental or purchase

Rent or buy to unlock

The Grandmother (2003) – Director’s Notes & Behind-the-Scenes Booklet (6 Languages)

PDF · 5.6 MB

An exclusive 60-page companion booklet to The Grandmother (Babička, 2003), written from the personal perspective of writer and director Antonín Deliš. Discover the story behind the film, its theatrical origins, the influence of Lars von Trier and Dogme 95, memories of working with actress Věra Kubánková, behind-the-scenes experiences, production challenges, and reflections more than twenty years later. The booklet also includes a detailed director’s interpretation of the film’s imagery, symbolism and narrative, with a clearly marked spoiler section. Available in six languages within a single PDF: English, Hungarian, Korean, Traditional Chinese (Hong Kong), Vietnamese and Czech. Includes the film’s original blue poster as its cover.

Included with rental or purchase

Rent or buy to unlock

Details

Picture & sound
HD 1080p
Year
2003
Age rating
13+
Genre
Drama, Mystery
Original language
Czech
Country of production
Czechia
Shot on
Digital · Other
Rental window
2-day
Filmed in
Volavec, Czechia · Držkov, Czechia · Desná v Jizerských horách, Czechia · Malá Skála, Czechia
Content
Horror / disturbing scenes
Subtitles
Chinese, English, Hungarian, Korean, Vietnamese

Comments

Sign in to join the conversation.

  • No comments yet.
Report

Buy The Grandmother — $9.99

Own it forever. Watch on any device by signing in with your email.

No password needed — we'll email you a sign-in link after payment. Already have a Vidreno account? Use the same email.

Payments are processed by Polar on behalf of Vidreno.

Report this film

Tell us what's wrong with The Grandmother. The filmmaker isn't told who reported it.

What is wrong with this film?

Copyright or illegal content? Those need the full form:

Close

Share this film

Send the link or add a film banner to your website.

Embed film banner

Brighter highlights on supported screens. Rich SDR colours everywhere else. This changes the banner, not the film.

Paste into an HTML or embed block on your website. The banner updates with your film page. For social posts, use the link above.

Close